Sahih al-Bukhari, hadith 1474
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, que disse: Ouvi Hamza ibn Abd Allah ibn Umar dizer: Ouvi Abd Allah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«O homem não cessa de pedir às pessoas até chegar ao Dia da Ressurreição sem um pedaço de carne no rosto». E acrescentou: «No Dia da Ressurreição, o sol se aproximará tanto que o suor alcançará o meio das orelhas. Enquanto estiverem nesse estado, pedirão socorro a Adão, depois a Moisés e então a Muhammad ﷺ». E acrescentou Abd Allah: Narrou-me Al-Layth, narrou-me Ibn Abi Ja'far: «Ele intercederá para que se julgue entre a criação; caminhará até segurar a argola da porta, e nesse dia Allah o elevará à Estação Louvável (Maqam Mahmud), e todo o povo da assembleia O louvará». E disse Mu'alla: Narrou-nos Wuhaib, de An-Nu'man ibn Rashid, de Abd Allah ibn Muslim, irmão de Az-Zuhri, de Hamza, que ouviu Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— do Profeta ﷺ sobre a mendicância.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem continua a mendigar é advertido da humilhação na Outra Vida.
Pedir repetidamente dinheiro ou bens às pessoas.
Dirigir-se a Allah com um pedido; aqui, o Profeta ﷺ pede a Allah que comece o julgamento entre as pessoas.
A posição louvável que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos clássicos explicam esta advertência como um incentivo a preservar a própria dignidade e a não depender dos outros sem necessidade. Eles a apresentam juntamente com a permissão de pedir ajuda em caso de necessidade real. A passagem sobre a intercessão ensina que, no Dia da Ressurreição, o Profeta ﷺ pedirá a Allah que comece o julgamento entre as pessoas; a decisão final pertence a Allah.
- Peça ajuda somente quando houver necessidade real e evite mendigar por hábito.
- Ajude quem precisa com respeito, sem ferir a sua dignidade.
- Lembre-se do Dia da Ressurreição e peça a Allah firmeza e a intercessão do Profeta ﷺ.
Esta tradição apresenta a mesma advertência para quem continua a pedir: no Dia da Ressurreição, aparecerá sem carne no rosto.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que quem se abstém de pedir receberá a ajuda de Allah e, assim, esclarece o incentivo ao autocontrolo.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o pedido repetido às pessoas e complementa a advertência deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.