Sahih al-Bukhari, hadith 1472
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Narraram-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair e Sa'id ibn Al-Musaiyab, que Hakim ibn Hizam — que Allah esteja satisfeito com ele — disse:
"Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu; depois pedi mais uma vez e ele me deu. Então ele disse: 'Ó Hakim! Esta riqueza é como um fruto verde e doce. Quem a recebe com generosidade de alma será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado, assemelhando-se àquele que come e nunca se sacia. A mão superior é melhor que a mão inferior.'" Hakim disse: "Eu respondi: 'Ó Mensageiro de Allah! Por Aquele que te enviou com a Verdade, jamais pedirei nada a ninguém depois de ti até deixar este mundo.'" Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — costumava chamar Hakim para lhe dar sua parte, mas ele recusava aceitar. Depois, Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — chamou-o para lhe dar algo, mas ele também recusou aceitar qualquer coisa. Então Umar disse: "Ó comunidade de muçulmanos! Convoco-vos como testemunhas contra Hakim, pois ofereço-lhe o seu direito deste butim e ele recusa aceitá-lo." Assim, Hakim jamais aceitou nada de ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ até falecer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite os bens sem avidez e contente-se com aquilo que recebe.
Aceitar algo sem avidez nem desejo excessivo.
A mão que dá; a mão inferior é a que recebe.
Bens distribuídos segundo as regras islâmicas após uma batalha.
Os estudiosos clássicos explicam que possuir bens não é errado por si só; a bênção também depende da atitude com que a pessoa os obtém e utiliza. As palavras sobre a mão superior e a inferior elogiam a generosidade e incentivam a autossuficiência quando possível. A promessa pessoal de Hakim de não voltar a aceitar bens foi uma escolha dele; ela não torna proibido para os outros aceitar uma parte legítima ou ajuda permitida.
- Reflita sobre suas motivações antes de aceitar dinheiro ou ajuda e evite a avidez.
- Use seus recursos com gratidão e, quando puder, compartilhe-os com quem precisa.
- Esforce-se para ser autossuficiente, mas não recuse por orgulho uma parte legítima ou ajuda necessária.
Esta tradição também aborda o valor da satisfação e alerta contra a avidez por bens.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)O hadith afirma que dar é melhor do que receber e, assim, está de acordo com a expressão sobre a mão superior.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Esta tradição incentiva a não depender dos bens alheios e a concentrar a atenção no autocontrole.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.