Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, informou-me Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«O pobre não é aquele que se satisfaz com uma ou duas porções de comida, mas o verdadeiro pobre é aquele que não tem meios suficientes e sente vergonha de pedir, ou não pede às pessoas com insistência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa mais necessitada pode ser justamente aquela que, por vergonha, não pede ajuda.
Uma pessoa pobre ou necessitada que não dispõe de recursos suficientes para atender às próprias necessidades.
Hesitar em pedir ajuda a outras pessoas, mesmo quando há uma necessidade real.
Solicitar apoio às pessoas repetidas vezes ou com insistência.
Os estudiosos clássicos ressaltam que a pobreza não se manifesta apenas entre aqueles que pedem ajuda. Quem está necessitado, mas se cala por vergonha, não deve ser ignorado. Este hadith incentiva a oferecer apoio com cuidado e dignidade; não isenta a comunidade do dever de ajudar com o zakat aqueles que têm direito a recebê-lo.
- Não espere apenas que alguém peça ajuda; preste atenção também a quem enfrenta dificuldades em silêncio para se sustentar.
- Ofereça apoio discretamente, para que quem o recebe preserve sua dignidade.
- Distribua cuidadosamente o zakat e outras formas de ajuda a quem realmente precisa, mesmo que não peça ajuda.
Esta tradição também aborda as características e a dignidade da pessoa necessitada e ajuda a compreender o significado da pobreza neste contexto.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Este hadith adverte contra pedir ajuda de forma insistente e complementa a ênfase aqui dada à discrição e à dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.