Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1477

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Ibn Ashwa', de ash-Sha'bi: Narrou-me o escriba de al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Muawiya escreveu a al-Mughira ibn Shu'ba:

«Escreve-me algo que tenhas ouvido do Profeta ﷺ». Então ele lhe escreveu: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Em verdade, Allah detestou para vós três coisas: as conversas fúteis (qil wa qal), o desperdício de bens e o excesso de perguntas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah desaprova a conversa inútil, o desperdício de bens e os pedidos excessivos.

Contexto e motivo

Mu‘āwiya escreveu a al-Mughīra ibn Shu‘ba pedindo que lhe transmitisse algo que ouvira do Profeta ﷺ. Al-Mughīra respondeu com estes três avisos.

Explicação de palavras difíceis
Qīl wa qāl

Conversa inútil e repetição do que os outros dizem sem uma boa razão.

Desperdício de bens

Esbanjar dinheiro ou outros recursos, ou gastá-los de uma maneira sem utilidade.

Pedir repetidamente

Pedir bens com frequência ou fazer perguntas sem um propósito útil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o muçulmano deve usar a língua e os bens com cuidado e evitar perguntas desnecessárias. A desaprovação não se aplica a pedir conhecimento necessário ou ajuda: fazer perguntas com um propósito útil e buscar ajuda quando se precisa continuam sendo permitidos. O aviso sobre os bens incentiva a gastar com responsabilidade e a evitar o desperdício.

Lições para hoje
  1. Pense antes de falar e não espalhe rumores nem histórias inúteis.
  2. Faça um orçamento e gaste com consciência, sem desperdiçar dinheiro.
  3. Peça ajuda somente quando precisar e faça perguntas sobre conhecimento com um propósito claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.