Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1478

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'd (bin Abi Waqqas): O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu algo entre um grupo de pessoas enquanto eu estava sentado entre eles, mas deixou um homem a quem eu considerava o melhor de todos. Aproximei-me do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntei-lhe em segredo:

"Por que deixaste aquela pessoa? Por Allah! Eu o considero um crente." O Profeta ﷺ disse: "Ou apenas um muçulmano." Fiquei em silêncio por um momento, mas não pude deixar de repetir minha pergunta devido ao que sabia sobre ele. Disse: "Ó Mensageiro de Allah! Por que deixaste aquela pessoa? Por Allah! Eu o considero um crente." O Profeta ﷺ disse: "Ou apenas um muçulmano." Fiquei em silêncio por um momento, mas não pude deixar de repetir minha pergunta devido ao que sabia sobre ele. Disse: "Ó Mensageiro de Allah! Por que deixaste aquela pessoa? Por Allah! Eu o considero um crente." O Profeta ﷺ disse: "Ou apenas um muçulmano." Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Eu dou a uma pessoa enquanto outra me é mais querida, por temor de que ela seja lançada de rosto no Fogo do Inferno (por apostatar do Islam)."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ às vezes dava algo para proteger a fé de alguém, não por preferência pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Contribuição caritativa obrigatória, destinada, segundo as regras islâmicas, às categorias designadas.

«Ou um muçulmano»

O Profeta ﷺ distinguiu a submissão exterior ao Islã da fé mais profunda que reside no coração.

Lançado de rosto no Fogo

Um grave alerta sobre o perigo de abandonar o Islã e, por consequência, enfrentar a punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao distribuir recursos, um líder pode levar em conta a situação de uma pessoa e o objetivo da doação. Pode-se fazer uma doação para conquistar o coração de alguém ou ajudá-lo a permanecer firme, mesmo que o doador tenha mais afeição por outra pessoa. A expressão «ou um muçulmano» também ensina que não se deve declarar alguém um crente perfeito sem conhecimento: o Islã exterior é observável, enquanto a realidade plena da fé no coração é conhecida por Allah. Este hadith, por si só, não permite distribuir arbitrariamente a zakat obrigatória; as regras aplicáveis e as categorias de beneficiários continuam a ser determinantes.

Lições para hoje
  1. Não julgue com certeza a fé interior de alguém; fale com cautela sobre aquilo que só Allah conhece plenamente.
  2. Ofereça apoio com sabedoria: às vezes, uma doação ajuda alguém a manter-se firme.
  3. Distribua a caridade obrigatória de acordo com as regras e, ao mesmo tempo, considere as necessidades dos beneficiários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.