Sahih al-Bukhari, hadith 148
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, que relatou: Subi ao telhado da casa de Hafsa para uma necessidade minha e vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazendo suas necessidades fisiológicas de costas para a Qibla e voltado para o Sham.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ fazer as suas necessidades com as costas voltadas para a qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Nome histórico do Levante, a região ao norte da Península Arábica.
Uma expressão educada para urinar ou defecar.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com relatos que proíbem voltar-se para a qibla ou ficar de costas para ela ao defecar. Eles distinguem entre espaços abertos e locais protegidos: as escolas hanafita e hanbalita proíbem voltar-se para a qibla ou ficar de costas para ela em ambas as situações, enquanto as escolas shafiita e maliquita aplicam essa proibição sobretudo aos espaços abertos. A narração de Ibn Umar é citada como prova de que há uma exceção em ambientes internos; ainda assim, recomendam-se a cautela e o respeito pela qibla.
- Ao construir ou usar uma casa de banho, escolha um local que não fique desnecessariamente voltado para a qibla nem de costas para ela.
- Em caso de dúvida, siga a orientação de um estudioso de confiança ou da escola jurídica que costuma seguir.
- Ao usar a casa de banho, preserve a sua privacidade e respeite a dignidade dos outros.
Esta narração também trata da direção ao defecar e, juntamente com este relato, serve de prova na discussão jurídica.
Sahih al-Bukhari · #146 (Sahih)Esta narração trata de evitar ser visto por outras pessoas ao defecar e complementa as normas de etiqueta relativas ao uso da casa de banho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.