Sahih al-Bukhari, hadith 149
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, que seu tio, Wasi' ibn Habban, lhe informou que Abdullah ibn Umar lhe relatou dizendo:
«Certo dia, subi ao telhado da nossa casa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sentado sobre dois tijolos, voltado para Bait al-Maqdis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ sentado e voltado para Bait al-Maqdis.
Nome árabe de Jerusalém; neste contexto, indica a direção do local de oração ali situado.
Duas pedras sobre as quais o Profeta ﷺ estava sentado; a narração menciona isso como parte do que foi observado.
Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com textos que proíbem fazer as necessidades voltado para a qibla. Eles distinguem entre um espaço aberto e um local protegido, como um edifício, e entre a direção da qibla e a de Bait al-Maqdis. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata dessa distinção; a narração não é interpretada separadamente das demais evidências.
- Ao usar o banheiro, observe a etiqueta relacionada à qibla e siga orientações religiosas confiáveis.
- Leia uma narração junto com os outros textos sobre o mesmo tema antes de deduzir uma regra.
- Relate observações pessoais com cuidado e não acrescente detalhes que a narração não menciona.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.