Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1480

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Que um de vós pegue sua corda, saia pela manhã —acho que ele disse— para a montanha cortar lenha, venda-a e com dela e dê esmola, é melhor para ele do que pedir às pessoas». Disse Abu Abdullah Salih ibn Kaysan: «Ele é mais velho que Az-Zuhri, e este alcançou Ibn Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O trabalho honesto e a autossuficiência são melhores do que pedir ajuda sem necessidade real.

Explicação de palavras difíceis
corda

Um instrumento simples para recolher e transportar madeira.

esmola

Uma doação voluntária oferecida a pessoas necessitadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que trabalhar para sustentar a si mesmo é digno, mesmo quando o trabalho é simples. O hadith elogia a autossuficiência e a caridade voluntária feita com o próprio rendimento, mas não proíbe pedir ajuda quando alguém realmente precisa.

Lições para hoje
  1. Procure um trabalho halal que esteja de acordo com suas capacidades, mesmo que seja simples ou fisicamente exigente.
  2. Faça um orçamento realista e tente primeiro atender às suas necessidades essenciais por conta própria.
  3. Se seus recursos permitirem, doe uma parte de sua renda a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.