Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O pobre não é aquele que anda entre as pessoas e se contenta com um ou dois bocados, ou com uma ou duas tâmaras; mas o verdadeiro pobre é aquele que não encontra o suficiente para satisfazer suas necessidades, cuja situação não é percebida para que lhe seja dada caridade, e que não se levanta para pedir às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pessoa necessitada pode passar despercebida e ainda assim ter direito a receber apoio.
Caridade voluntária oferecida a alguém em necessidade.
Não dispor de bens ou rendimentos suficientes para atender às necessidades essenciais.
Os estudiosos clássicos explicam que a pobreza nem sempre é visível: alguém pode deixar de pedir ajuda por modéstia e, assim, passar despercebido. Por isso, o apelo é para identificar as necessidades com cuidado e oferecer apoio com discrição e respeito. O hadith não afirma que toda pessoa que pede ajuda seja insincera; antes, chama a atenção para quem não pede.
- Ao distribuir zakat e sadaqah, preste atenção também a quem não expressa a própria necessidade.
- Pergunte com discrição sobre as necessidades de alguém e ofereça ajuda sem ferir sua dignidade.
- Não avalie a necessidade de uma pessoa apenas pelo fato de ela pedir ou não dinheiro.
Esta tradição também aborda quem é considerado necessitado e ajuda a compreender a diferença entre pedidos explícitos de ajuda e necessidades ocultas.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Este hadith elogia o trabalho para garantir o próprio sustento e complementa a atenção à dignidade e à autonomia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.