Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1482

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi: Participamos da expedição de Tabuk na companhia do Profeta ﷺ e, quando chegamos ao Wadi al-Qura, havia uma mulher em seu jardim. O Profeta ﷺ disse aos seus companheiros:

"Estimem a colheita". E o Mensageiro de Allah ﷺ estimou em dez Awsuq. Então ele disse a ela: "Contabilize o que sair dele". Quando chegamos a Tabuk, ele disse: "Saibam que esta noite soprará um vento forte; portanto, ninguém deve ficar de pé, e quem tiver um camelo, que o prenda". Nós os prendemos e soprou um vento forte; um homem se levantou e foi arremessado até a montanha de Taiy. O rei de Aila presenteou o Profeta ﷺ com uma mula branca e um manto, e escreveu-lhe garantindo a segurança de seu território. Ao retornarmos ao Wadi al-Qura, o Profeta ﷺ perguntou à mulher: "Quanto rendeu o seu jardim?". Ela respondeu: "Dez Awsuq", exatamente a estimativa do Mensageiro de Allah ﷺ. Então o Profeta ﷺ disse: "Estou apressando meu retorno a Medina; quem dentre vocês quiser se apressar comigo, que o faça". Ibn Bakkar mencionou algo que significa: quando avistou Medina, ele disse: "Esta é Taba". E ao ver Uhud, disse: "Esta é uma montanha que nos ama e nós a amamos. Não devo informá-los sobre as melhores casas dos Ansar?". Eles responderam afirmativamente. Ele disse: "As casas dos Banu An-Najjar, depois as casas dos Banu Abd Al-Ashhal, depois as casas dos Banu Sa'idah ou as casas dos Banu Al-Harith bin Al-Khazraj; e em todas as casas dos Ansar há bondade". Sulaiman bin Bilal narrou via Amr: "Depois as casas dos Banu Al-Harith, depois as dos Banu Sa'idah". E Sulaiman narrou, através de Sa'd bin Sa'id, de Umarah bin Ghaziyyah, de Abbas, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse: "Uhud é uma montanha que nos ama e nós a amamos". Abu Abdullah explicou: Todo pomar cercado por um muro é chamado de 'Hadiqah' (jardim); se não houver muro, não se usa esse termo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estimou a colheita do jardim e pediu que a produção real fosse verificada.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição de Tabuk, em Wadi al-Qura. O Profeta ﷺ mandou estimar a produção de um jardim murado e, mais tarde, pediu à proprietária que registrasse a colheita real.

Explicação de palavras difíceis
Wasaq

Unidade tradicional para medir produtos agrícolas; um wasaq equivale a sessenta sa‘.

Estimativa (kharṣ)

Avaliação no local da colheita esperada antes de os frutos serem apanhados.

Hadiqa

Jardim ou pomar murado, como Abu Abdullah explica no fim da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um especialista pode estimar a produção de certos frutos antes da colheita, inclusive para determinar a zakat devida. A estimativa deve ser feita com cuidado e pode ser comparada posteriormente com a produção real, como o Profeta ﷺ pediu que a proprietária do jardim fizesse. A aplicação precisa e as condições variam entre as escolas jurídicas; a narração descreve a estimativa, mas, por si só, não apresenta todas as regras para cada cultivo e situação.

Lições para hoje
  1. Ao estimar uma colheita, registre quem fez a estimativa, qual método foi usado e qual foi a produção final real.
  2. Se tiver dúvidas sobre a zakat das culturas, peça orientação a um especialista que conheça as regras relevantes e as diferenças entre as escolas jurídicas.
  3. Durante as viagens, siga as instruções de segurança e, diante de um alerta de mau tempo, mantenha os animais bem presos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.