Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1483

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, narrou-nos 'Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Naquilo que é irrigado pelo céu e pelas nascentes, ou é terra de sequeiro, deve-se o dízimo; e naquilo que é irrigado por extração artificial, deve-se metade do dízimo». Disse Abu 'Abdullah: Esta é uma explicação do primeiro hadith, pois naquele não havia sido especificado o detalhe —referindo-se ao hadith de Ibn 'Umar—, onde se mencionou que naquilo que o céu irriga deve-se o dízimo, mas neste foi esclarecido e detalhado. O acréscimo é aceito, e o explícito prevalece sobre o vago quando transmitido por pessoas confiáveis, assim como narrou Al-Fadl ibn 'Abbas que o Profeta ﷺ não orou dentro da Ka'bah, enquanto Bilal afirmou que ele orou; então, aceitou-se a palavra de Bilal e deixou-se a de Al-Fadl.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A irrigação natural implica pagar um décimo da produção; a irrigação artificial, um vigésimo.

Explicação de palavras difíceis
‘Ushr

Um décimo, ou seja, dez por cento da colheita.

Nisf al-‘ushr

Metade de um décimo, ou seja, cinco por cento da colheita.

Irrigação artificial

Irrigação em que o agricultor leva água até à terra, por exemplo, a partir de um poço e com esforço adicional.

O que os estudiosos extraem dela

Al-Bukhārī explica que esta transmissão esclarece a menção geral anterior de um décimo: aplica-se dez por cento quando a irrigação é natural e cinco por cento quando se usa água transportada até à terra. Os juristas clássicos relacionam esta diferença com o esforço e os custos do agricultor. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como o niṣāb e os tipos exatos de culturas sujeitos à zakat agrícola; os pormenores variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat da sua colheita, tenha em conta o método de irrigação utilizado.
  2. Se tiver dúvidas sobre culturas, limiares mínimos ou custos, peça orientação a um sábio de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.