Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1484

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, narrou-nos Malik, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há zakat no que for inferior a cinco awsuq, nem em menos de cinco camelos, nem em menos de cinco awaq de prata». Disse Abu Abdallah: Esta é a explicação da primeira versão quando disse: «Não há zakat no que estiver abaixo de cinco awsuq». E sempre se leva em consideração no conhecimento aquilo que as pessoas precisas acrescentaram ou esclareceram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat sobre colheitas, camelos e prata só é devida quando se atingem os mínimos estabelecidos.

Explicação de palavras difíceis
awsuq

Plural de wasq: uma unidade tradicional de medida para produtos agrícolas, como tâmaras ou cereais.

dhawd

Termo usado para designar um grupo de camelos; aqui, refere-se a camelos como bens sujeitos à zakat.

awaq

Plural de uqiyya, uma unidade tradicional de peso para a prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que existe um limite mínimo (nisab) para os tipos de riqueza mencionados: não é devida zakat sobre menos de cinco awsuq de colheita, cinco camelos ou cinco awaq de prata. A conversão exata destas antigas unidades e a sua aplicação aos bens atuais são discutidas na jurisprudência islâmica; as quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem estas regras com base nesta e noutras provas.

Lições para hoje
  1. Ao calcular a zakat, tenha em conta o nisab e o tipo de bem ao qual a regra se aplica.
  2. Se tiver dúvidas sobre a conversão das unidades tradicionais, peça orientação a um estudioso de confiança ou a uma instituição de zakat.
  3. Considere o limite estabelecido uma orientação clara: pague zakat quando os seus bens cumprirem as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.