Sahih al-Bukhari, hadith 1486
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hajjajnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Narrou-nos Hajjaj, narrou-nos Shu'ba, informou-me 'Abdullah ibn Dinar: Ouvi Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Profeta ﷺ proibiu a venda dos frutos até que sua maturação e bom estado se tornassem evidentes. E quando lhe perguntavam sobre o significado de seu bom estado, ele respondia: «Até que desapareça o risco de pragas ou danos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só venda os frutos quando tiver passado o risco de se deteriorarem.
Estágio em que o desenvolvimento do fruto é claramente visível e ele já não se encontra na fase inicial, mais vulnerável.
Danos à colheita, como doenças ou pragas, que podem destruir os frutos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido vender frutos ainda na árvore antes de se tornar visível que estão a amadurecer devidamente, pois o comprador ficaria sujeito a um risco de perda inaceitável. O hadith esclarece esse momento indicando que a ameaça de danos à colheita deve ter passado. As escolas jurídicas discutem os sinais precisos de maturação de cada tipo de fruto; a regra geral é que o risco relevante tenha diminuído o suficiente.
- Compre ou venda frutos ainda na árvore apenas quando a maturação for evidente e o risco de danos tiver passado.
- Ao vender, descreva com honestidade o estado da colheita e não esconda riscos que a outra parte deva conhecer.
- Se houver incerteza sobre a colheita, estabeleça condições claras e evite transações em que uma das partes fique exposta a um risco oculto de perda.
Esta tradição também aborda o momento em que a venda de frutos é permitida e esclarece as condições relativas à maturação.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Jabir também relata a proibição de vender frutos antes de a sua maturação se tornar visível, apoiando assim a mesma regra comercial.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas relata uma proibição semelhante de vender frutos antes de estarem maduros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.