Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1490

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik ibn Anas, de Zayd ibn Aslam, de seu pai, que disse: Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Doei um cavalo no caminho de Allah, mas aquele que o recebeu o negligenciou. Tive a intenção de comprá-lo de volta, achando que ele o venderia por um preço baixo, então perguntei ao Profeta ﷺ e ele respondeu: “Não o compres nem retomes a tua caridade, mesmo que ele to ofereça por um dirham; pois aquele que retoma a sua caridade é como aquele que engole novamente o próprio vômito”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá sadaqah não recupera o que ofereceu comprando-o de volta.

Contexto e motivo

Umar ofereceu um cavalo pela causa de Allah. Quando o destinatário não cuidou dele e o colocou à venda, Umar perguntou ao Profeta ﷺ se poderia comprá-lo de volta.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Expressão que designa uma oferta ou um empenho por uma causa que agrada a Allah.

Sadaqah

Uma oferta feita para buscar a satisfação de Allah.

Recuperar uma sadaqah

Voltar a adquirir algo que foi entregue a outra pessoa como oferta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que alguém não deve recuperar uma oferta voluntária comprando-a do destinatário; o preço baixo não muda a natureza do ato. A comparação com engolir o próprio vômito ressalta o quanto isso é reprovável. Os juristas discutem as exceções e o alcance exato da proibição, mas esta narração deixa claro que o doador não recupera a oferta por meio de uma compra.

Lições para hoje
  1. Faça uma oferta com a intenção de a entregar ao destinatário, não de a recuperar mais tarde.
  2. Não compre de volta do destinatário uma oferta que já fez, mesmo que o preço proposto seja atraente.
  3. Cuide das ofertas recebidas e respeite o facto de o doador as ter oferecido sinceramente pela causa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.