Sahih al-Bukhari, hadith 1491
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Al-Hasan ibn Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos— pegou uma tâmara das tâmaras da caridade e a colocou na boca. Então o Profeta ﷺ disse:
«Kikh, kikh!» —para que a cuspisse— e em seguida acrescentou: «Por acaso não sabias que nós não comemos do que é dado em caridade?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha sua família afastada dos alimentos oferecidos como sadaqah.
Uma doação caritativa; aqui, trata-se de tâmaras destinadas à caridade.
Uma exclamação com a qual o Profeta ﷺ incentivou o jovem Hasan a cuspir a tâmara.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a família do Profeta ﷺ não recebe o zakat obrigatório. O hadith também mostra que uma criança deve ser ensinada com gentileza, mas de forma clara, e que algo proibido ou não permitido deve ser retirado da boca. Os estudiosos discutem separadamente quais parentes fazem parte da família e como as regras da sadaqah voluntária se relacionam com as do zakat.
- Antes de aceitar ou comer uma doação, verifique se ela foi destinada a um propósito específico.
- Explique as regras às crianças com calma e clareza e ajude-as imediatamente quando fizerem algo errado.
- Dê o zakat às pessoas que têm direito a recebê-lo segundo as normas islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.