Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Salim
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Salim: Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — costumava narrar que Umar ibn Al-Khattab deu um cavalo em caridade pela causa de Allah e depois o viu sendo vendido no mercado, desejando comprá-lo novamente. Então, foi até o Profeta ﷺ para consultá-lo, e ele disse:
«Não retomes o que deste em caridade». Por esse motivo, Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — jamais deixava de dar novamente em caridade qualquer coisa que tivesse comprado após tê-la doado anteriormente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem doa algo como caridade não o toma de volta.
Destinado a uma boa causa que agrada a Allah; neste caso, o cavalo foi doado para um propósito a serviço do Islão.
Uma doação feita para buscar a aprovação de Allah e ajudar outras pessoas.
Os estudiosos deduzem destas palavras que a pessoa não deve retomar a caridade voluntária que ofereceu, nem mesmo comprando posteriormente do destinatário aquilo que doou. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem exceções e divergem quanto ao alcance jurídico exato, mas esta narração salienta que quem doa não deve reaver a sua doação por meio de uma compra. Ibn Umar voltou a doar como caridade o que tinha comprado, por precaução e seguindo o conselho do Profeta ﷺ.
- Faça caridade com a intenção de que a doação não volte a ser sua propriedade.
- Não volte a comprar algo que já doou; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Se o bem voltar à sua posse, siga o exemplo de Ibn Umar e doe-o novamente como caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.