Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1498

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:

«Um homem dos Filhos de Israel pediu emprestados mil dinares a outro dos Filhos de Israel, e este lhos entregou. O devedor saiu para o mar, mas não encontrou embarcação; então pegou um pedaço de madeira, cavou-o, colocou nele os mil dinares e o lançou ao mar. Depois, o homem que havia emprestado o dinheiro saiu e encontrou a madeira, levando-a para sua família para ser usada como lenha —e mencionou o restante do hadith—. Quando serrou a madeira, encontrou o dinheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um devedor confiável confia em Allah e se esforça sinceramente para pagar a dívida.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro.

tomar emprestado

Receber dinheiro temporariamente com o acordo de devolvê-lo mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta história que um empréstimo cria uma séria obrigação de confiança e que o devedor deve esforçar-se honestamente para quitar a dívida. O homem confiou em Allah e, ao mesmo tempo, tomou uma medida concreta para enviar o dinheiro de volta. A história também ressalta que Allah conhece o esforço sincero e a intenção; isso não é uma licença para tratar as dívidas com descuido ou sem conversar com o credor.

Lições para hoje
  1. Peça emprestado apenas o que puder pagar com um plano sincero e dentro das suas possibilidades.
  2. Registre claramente os acordos do empréstimo e informe o credor se houver atraso no pagamento.
  3. Confie em Allah, mas também tome medidas razoáveis para cumprir suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.