Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2063

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Disse Al-Layth: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Mensageiro de Allah ﷺ, que mencionou um homem dos Filhos de Israel que saiu ao mar e cumpriu sua necessidade. E prosseguiu narrando o hadith. Narrou-me 'Abdullah ibn Salih: Narrou-me Al-Layth este mesmo relato.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O narrador faz referência à história de um homem dos Filhos de Israel.

Explicação de palavras difíceis
Filhos de Israel

Nome do povo descendente do profeta Ya‘qub, também chamado Israel.

satisfez a sua necessidade

Expressão concisa que aqui significa que o homem fez aquilo para que tinha partido em viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta tradição no livro sobre comércio e transações. O texto citado contém apenas uma introdução e informa que a história completa vem a seguir; por isso, não se pode deduzir apenas deste trecho uma regra jurídica específica sobre dívidas. A tradição relacionada no Sahih al-Bukhari, n.º 1498, contém a história mencionada aqui.

Lições para hoje
  1. Leia a referência resumida junto com a tradição completa antes de extrair uma conclusão prática.
  2. Ao consultar um hadith sobre comércio e dívidas, procure o contexto completo e a fonte confiável da tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.