Sahih al-Bukhari, hadith 1500
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abu Humaid as-Sa'idi —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ designou um homem da tribo de Al-Asd, chamado Ibn al-Lutbiya, para arrecadar o Zakat dos Banu Sulaim. Quando ele retornou, o Profeta ﷺ prestou contas com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ conferiu as contas do zakat do coletor que havia designado.
Uma forma obrigatória de caridade, destinada aos que têm direito a recebê-la, sob condições estabelecidas.
Verificar quanto foi arrecadado e se os valores recebidos foram registrados corretamente.
Uma tribo árabe entre cujos membros o coletor designado arrecadava o zakat.
Os estudiosos concluem deste hadith que os governantes devem supervisionar cuidadosamente os fundos públicos e que os funcionários designados devem prestar contas. O hadith destaca a diferença entre os bens que alguém recebe em razão de sua função e seu patrimônio pessoal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade do governante competente para arrecadar e distribuir o zakat, observando as regras relativas aos beneficiários que têm direito a recebê-lo.
- Mantenha registros claros e confira-os cuidadosamente ao administrar os recursos da comunidade.
- Ao exercer uma função pública, diferencie claramente os presentes pessoais dos recursos recebidos em razão do cargo.
- Se houver dúvidas sobre a gestão do zakat, exija prestação de contas e siga as regras de arrecadação e distribuição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.