Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1522

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ وَلَهُ فُسْطَاطٌ وَسُرَادِقٌ، فَسَأَلْتُهُ مِنْ أَيْنَ يَجُوزُ أَنْ أَعْتَمِرَ قَالَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَلأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Zuhair, que disse: Narrou-me Zaid ibn Jubair que foi até Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— em sua residência, que possuía uma tenda e um cercado de tecido. Perguntei-lhe de onde era lícito assumir o ihram para a Umrah. Ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como Miqat Qarn para o povo de Najd, Dhu al-Hulaifa para o povo de Medina e al-Juhfa para o povo de Sham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu miqat específicos para pessoas provenientes de diferentes regiões.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a 'umra.

miqat

Um local de limite estabelecido onde o peregrino entra no estado de ihram.

Najd

Uma região do interior da Arábia.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem deste relato que os peregrinos devem respeitar o miqat adequado ao seu trajeto e à sua origem. Os locais mencionados são Dhul-Hulayfa para os habitantes de Medina, Qarn para Najd e Al-Juhfa para o Sham. As escolas jurídicas também discutem a regra segundo a qual quem atravessa um miqat com a intenção de realizar o hajj ou a 'umra deve entrar no estado de ihram antes de ultrapassá-lo; os viajantes vindos de outros lugares seguem o miqat situado em seu trajeto.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu trajeto e entre no estado de ihram nesse local.
  2. Se o seu trajeto for diferente, pergunte a um estudioso confiável como aplicar corretamente a regra do miqat.
  3. Prepare-se para a peregrinação aprendendo com antecedência as regras do ihram e dos miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.