Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1523

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bishrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bishr, narrou-nos Shababa, de Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«O povo do Iêmen costumava peregrinar sem levar provisões e dizia: “Nós somos os que confiam em Allah”. Porém, quando chegavam a Meca, pediam esmolas às pessoas». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {E levai provisão; mas, em verdade, a melhor provisão é a piedade}. Transmitiu-o Ibn 'Uyayna de 'Amr, de 'Ikrima, de forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Confiar verdadeiramente em Allah anda de mãos dadas com uma preparação adequada.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que algumas pessoas do Iémen viajavam para o Hajj sem provisões, invocando o tawakkul, e pediam ajuda a outros em Meca. A este respeito, é citado o versículo: «Levai provisões, pois a melhor provisão é o temor de Allah» (Alcorão 2:197).

Explicação de palavras difíceis
Tawakkul

Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer aos meios lícitos disponíveis.

Provisões

Alimentos e outros bens necessários que se levam numa viagem.

Taqwa

Temor de Allah que leva a pessoa a obedecer-Lhe e a evitar o que é proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que confiar em Allah não é desculpa para deixar de fazer os preparativos necessários nem para depender desnecessariamente dos outros. A ordem de levar provisões abrange as necessidades práticas da viagem; a taqwa é a melhor provisão espiritual. As escolas jurídicas reconhecem a importância da preparação, mas esta narração, por si só, não apresenta uma lista completa das condições para a validade do Hajj.

Lições para hoje
  1. Planeie a viagem e assegure as necessidades essenciais, confiando ao mesmo tempo em Allah.
  2. Não peça ajuda aos outros sem necessidade quando puder preparar-se com responsabilidade.
  3. Além das necessidades práticas, leve também a taqwa: obedeça a Allah e trate bem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.