Sahih al-Bukhari, hadith 1523
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bishrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
Narrou-nos Yahya ibn Bishr, narrou-nos Shababa, de Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«O povo do Iêmen costumava peregrinar sem levar provisões e dizia: “Nós somos os que confiam em Allah”. Porém, quando chegavam a Meca, pediam esmolas às pessoas». Então Allah, o Altíssimo, revelou: {E levai provisão; mas, em verdade, a melhor provisão é a piedade}. Transmitiu-o Ibn 'Uyayna de 'Amr, de 'Ikrima, de forma mursal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Confiar verdadeiramente em Allah anda de mãos dadas com uma preparação adequada.
Ibn Abbas relata que algumas pessoas do Iémen viajavam para o Hajj sem provisões, invocando o tawakkul, e pediam ajuda a outros em Meca. A este respeito, é citado o versículo: «Levai provisões, pois a melhor provisão é o temor de Allah» (Alcorão 2:197).
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer aos meios lícitos disponíveis.
Alimentos e outros bens necessários que se levam numa viagem.
Temor de Allah que leva a pessoa a obedecer-Lhe e a evitar o que é proibido.
Os estudiosos concluem daqui que confiar em Allah não é desculpa para deixar de fazer os preparativos necessários nem para depender desnecessariamente dos outros. A ordem de levar provisões abrange as necessidades práticas da viagem; a taqwa é a melhor provisão espiritual. As escolas jurídicas reconhecem a importância da preparação, mas esta narração, por si só, não apresenta uma lista completa das condições para a validade do Hajj.
- Planeie a viagem e assegure as necessidades essenciais, confiando ao mesmo tempo em Allah.
- Não peça ajuda aos outros sem necessidade quando puder preparar-se com responsabilidade.
- Além das necessidades práticas, leve também a taqwa: obedeça a Allah e trate bem os outros.
Esta narração aborda a recompensa de quem realiza o Hajj com sinceridade por Allah e observa as normas de conduta prescritas.
Sahih al-Bukhari · #1524 (Sahih)Esta narração trata de uma regra prática relativa ao Hajj e complementa, assim, a atenção mais ampla à preparação cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.