Sahih al-Bukhari, hadith 1521
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
- 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sayyar Abu al-Hakam, que disse: Ouvi Abu Hazim dizer: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quem realizar o Hajj por Allah, sem ter relações sexuais nem cometer pecados, retornará como no dia em que sua mãe o deu à luz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma peregrinação sincera e livre de pecados faz o peregrino regressar purificado.
Realizar a peregrinação com devoção sincera a Allah, e não para obter prestígio ou elogios das pessoas.
Relações sexuais e palavras ou atos sexuais impróprios durante a peregrinação.
Pecados e desobediência a Allah; durante a peregrinação, é preciso ter especial cuidado com a conduta e as palavras.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa de regressar como no dia do nascimento se refere ao perdão dos pecados. O peregrino deve realizar a peregrinação sinceramente por Allah e evitar o que é proibido e pecaminoso. A formulação salienta que os rituais, por si só, não bastam: a conduta e a intenção também contam. Os estudiosos discutem o alcance do perdão à luz de outras provas; os direitos das pessoas devem ser restituídos, e o arrependimento continua a ser necessário para os pecados sujeitos a condições específicas.
- Antes de adorar, examine a sua intenção e renove-a quando perceber que procura a aprovação das pessoas.
- Durante a peregrinação e outras formas de adoração, vigie as suas palavras e a sua conduta, evitando discussões e pecados.
- Depois de cometer um erro, arrependa-se e, quando necessário, restitua o direito de quem prejudicou.
Esta narração também aborda a recompensa de uma peregrinação realizada com sinceridade e ajuda a contextualizar a promessa de perdão.
Sahih al-Bukhari · #1520 (Sahih)Está em consonância com a ênfase em evitar comportamentos pecaminosos e manter a atitude correta durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.