Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1525

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O povo de Medina deve entrar em ihram a partir de Dhu al-Hulaifa; o povo de Sham, a partir de al-Juhfa; e o povo de Najd, a partir de Qarn». Disse Abdullah: «E chegou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “E o povo do Iêmen deve entrar em ihram a partir de Yalamlam”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona os miqats de Medina, Sham, Najd e Iêmen.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

O estado ritual em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a ʿumra.

Miqat

Um limite determinado onde o peregrino que vem de fora entra em iḥrām.

Sham

A região histórica do Levante, que inclui territórios dos atuais Síria, Palestina, Líbano e Jordânia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que os peregrinos devem entrar em iḥrām no miqat correspondente à rota pela qual viajam até Meca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem os locais mencionados como miqats fixos; quem vem de outra direção entra em iḥrām no miqat que atravessa ou que se encontra alinhado com a sua rota. Os nomes indicam as regiões de origem dos viajantes, e não restringem a regra aos habitantes dessas regiões.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde à sua rota até Meca e prepare-se para entrar em iḥrām nesse local.
  2. Se viajar de avião, ajuste sua preparação ao momento em que passar pelo miqat.
  3. Os miqats mencionados aplicam-se a todos os que viajam a Meca por essas rotas, não apenas aos habitantes das regiões indicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.