Sahih al-Bukhari, hadith 1538
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sa'id ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava untar o cabelo com óleo. Mencionei isso a Ibrahim, que respondeu:
«O que achas desta narração? Narrou-me Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: 'É como se eu estivesse vendo agora o brilho do perfume na risca do cabelo do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em estado de ihram'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tinha perfume nos cabelos enquanto estava em ihram.
Estado ritual em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a ‘umrah, sujeito a regras especiais.
Linha que divide o cabelo em duas partes.
Substância aromática aplicada ao corpo ou aos cabelos.
Os estudiosos consideram o testemunho de ‘Aisha uma prova de que é permitido aplicar perfume antes de entrar em ihram e de que o aroma ou os vestígios dele podem continuar visíveis durante o ihram. A narração não descreve a aplicação de novo perfume depois de iniciado o ihram. Por isso, as escolas jurídicas distinguem entre aplicar perfume antes do ihram e usá-lo durante o estado ritual; para a aplicação específica, valem as regras de cada escola.
- Use perfume levando em conta o momento em que entra em ihram e as regras aplicáveis ao seu rito.
- Distinga entre o perfume aplicado antes do ihram e o uso intencional de perfume depois de iniciado o ihram.
Está diretamente relacionada com a narração em questão e também menciona que Ibn ‘Umar usava óleo nos cabelos, após o que é citada a declaração de ‘Aisha.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)Nela, ‘Aisha relata que aplicou perfume no Mensageiro ﷺ antes de ele entrar em ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.