Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1537

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sa'id ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava passar óleo no cabelo. Mencionei isso a Ibrahim, que respondeu:

«O que achas desta afirmação? Narrou-me Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: “É como se eu estivesse vendo agora o brilho do perfume na risca do cabelo do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em estado de ihram”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha viu o brilho do perfume nos cabelos do Profeta ﷺ enquanto ele estava em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado no qual o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

brilho do perfume

O brilho visível da substância aromática aplicada aos cabelos.

risca do cabelo

A linha pela qual o cabelo é dividido em duas partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram da observação de Aisha que era permitido aplicar perfume antes de entrar no estado de ihram e que seu aroma ou seus vestígios podiam permanecer durante o ihram. A narração distingue entre o perfume aplicado previamente e uma nova aplicação depois do início do estado sagrado. Ao considerar a questão, também leva em conta a descrição direta de Aisha e a prática de Ibn Umar, que cuidava dos cabelos com óleo.

Lições para hoje
  1. Nas normas religiosas, diferencie aplicar perfume antes do ihram de voltar a aplicá-lo durante o ihram.
  2. Compare cuidadosamente as declarações dos Companheiros com os relatos diretos sobre o Profeta ﷺ.
  3. Antes de usar produtos de cuidado pessoal, consulte fontes confiáveis sobre as regras do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.