Sahih al-Bukhari, hadith 1543
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Seu pai, Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى. قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Wahb ibn Jarir, narrou-nos meu pai, de Yunus al-Ayli, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: que Usama —que Allah esteja satisfeito com ele— ia montado atrás do Profeta ﷺ de Arafat até al-Muzdalifah; depois fez al-Fadl montar atrás dele de al-Muzdalifah até Mina. Disse:
«Ambos disseram: “O Profeta ﷺ não cessou de recitar a Talbiyah até atirar as pedras contra Jamarat al-Aqabah”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a recitar a talbiyah até apedrejar a grande jamrah.
A súplica do peregrino, que começa com: «Labbayka Allahumma labbayk».
A grande jamrah em Mina, que os peregrinos apedrejam no dia da Festa do Sacrifício.
O lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o peregrino continua a recitar a talbiyah no trajeto de Arafat, passando por Muzdalifah, até Mina, e que a interrompe ao apedrejar Jamrat al-Aqabah. A transmissão também descreve que, em diferentes trechos do percurso, o Profeta ﷺ levava alguns companheiros sentados atrás de si na sua montaria.
- Aprendam a talbiyah e recitem-na com atenção durante o hajj, conforme os ritos prescritos.
- Preparem-se antecipadamente para a sequência dos ritos entre Arafat, Muzdalifah e Mina.
- Nos ritos, sigam transmissões proféticas fiáveis e consultem um estudioso qualificado sobre questões práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.