Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1542

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Que roupas deve vestir o muhrim?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não deve vestir camisas, nem turbantes, nem calças, nem capuzes, nem botinas; exceto quem não encontrar sandálias, que então vista botinas cortando-as abaixo dos tornozelos. E não vistais nenhuma roupa que tenha sido tocada por açafrão ou wars».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O muhrim evita determinadas peças de roupa e tecidos perfumados.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umra.

Wars

Corante ou planta amarelada e perfumada, utilizada antigamente como perfume e tintura.

Meias de couro

Khuffayn: coberturas de couro para os pés que normalmente incluem também os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que um homem em ihram não usa peças de roupa habituais e feitas à medida, como camisa, calças ou turbante, e evita roupas perfumadas. O hadith também menciona uma exceção para as meias de couro quando não se encontram sandálias, com a instrução de as cortar abaixo dos tornozelos. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação exata desta exceção; uma conhecida declaração profética posterior, transmitida noutras fontes, dispensa o corte. As regras de vestuário do ihram não se aplicam da mesma forma às mulheres.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o hajj ou a umra, informe-se sobre as regras de vestuário aplicáveis ao seu estado de ihram.
  2. Para o ihram, escolha roupas simples, sem perfume nem corantes perfumados.
  3. Se tiver dúvidas sobre o calçado, peça orientação a um estudioso de confiança e tenha em conta a escola jurídica que segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.