Sahih al-Bukhari, hadith 1545
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, que disse: Narrou-me Musa ibn Uqba, que disse: Informou-me Kurayb, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou: O Profeta ﷺ partiu de Medina com seus companheiros após pentear-se, passar óleo nos cabelos e vestir seu izar e seu rida. Ele não proibiu nenhum tipo de rida ou izar de ser usado, exceto aqueles tingidos com açafrão que deixam cor na pele. Ao amanhecer, chegou a Dhul-Hulaifa, montou sua cavalgadura até estabelecer-se em al-Baida; ali ele e seus companheiros recitaram a talbiya e ele colocou o colar em seu camelo de sacrifício (badana). Isso ocorreu quando restavam cinco dias do mês de Dhu al-Qa'da. Chegou a Meca após terem passado quatro noites de Dhu al-Hijja, realizou o tawaf ao redor da Casa e o sa'i entre Safa e Marwa. Não saiu do estado de ihram porque havia colocado o colar em seu camelo de sacrifício. Depois, alojou-se na parte alta de Meca, perto de al-Hajun, mantendo-se em ihram para o Hajj. Não se aproximou da Kaaba após seu tawaf até retornar de Arafat. Ordenou aos seus companheiros que realizassem o tawaf ao redor da Casa e entre Safa e Marwa, que cortassem os cabelos e saíssem do ihram. Essa permissão era para aqueles que não levavam um camelo de sacrifício marcado com colar. E quem estivesse com sua esposa, ela lhe era lícita, bem como o perfume e as roupas comuns.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou como os peregrinos devem se preparar para o ihram e para os animais de sacrifício.
Estado consagrado do peregrino, sujeito a regras que ele deve observar.
Fórmula da peregrinação com a qual o peregrino responde a Allah e expressa sua intenção.
Colocação de um sinal ou coleira no animal destinado ao sacrifício para identificá-lo.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ cuidava de si antes do ihram e vestia roupas comuns enquanto elas não fossem proibidas. A narração também relata que ele permaneceu em ihram com seus animais de sacrifício marcados, enquanto os companheiros que não tinham animais desse tipo podiam cortar o cabelo e sair do ihram após o tawaf e o sa'i. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata disso em relação às diferentes modalidades de peregrinação e aos animais de sacrifício.
- Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e aprenda as regras do ihram antes de iniciar a viagem.
- Nos ritos, siga as orientações do Profeta ﷺ e distinga as regras aplicáveis a cada situação.
- Cuide dos animais de sacrifício e leve em conta as obrigações ligadas à sua condição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.