Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1546

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, informou-nos Ibn Jurayj, narrou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ rezou quatro unidades de oração em Medina e duas em Dhul-Hulaifa; depois passou a noite lá até amanhecer. Quando montou sua cavalgadura e esta se ergueu com ele, começou a recitar a Talbiya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas rakʿat em Dhu al-Hulaifa e ali iniciou a talbiya.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulaifa

Um lugar perto de Medina onde os peregrinos vindos daquela direção entram em ihram.

rakʿat

Plural de rakʿa: uma unidade da oração islâmica.

talbiya

A fórmula da peregrinação pela qual o peregrino responde a Allah e manifesta sua participação no hajj ou na umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ rezou duas rakʿat em Dhu al-Hulaifa e recitou a talbiya depois de montar em sua montaria e de ela parar. A tradição descreve uma ação dele; por si só, não determina que essas duas rakʿat sejam prescritas especificamente para o ihram. Há diferenças adicionais entre as escolas jurídicas quanto à oração antes do ihram, mas a talbiya assinala o início do estado ritual.

Lições para hoje
  1. Prepare cuidadosamente sua viagem de peregrinação e aprenda a talbiya com antecedência.
  2. Distinga entre uma ação realizada pelo Profeta ﷺ e uma obrigação que a tradição não menciona expressamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.