Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1547

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ realizou a oração do Dhuhr em Medina com quatro unidades, e realizou a oração do Asr em Dhul-Hulaifa com duas unidades. E creio que ele passou a noite lá até amanhecer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração de Dhuhr completa em Medina e abreviou a oração de Asr durante a viagem.

Explicação de palavras difíceis
Dhuhr

A oração do meio-dia, que normalmente consiste em quatro raka'at.

Asr

A oração da tarde, que normalmente consiste em quatro raka'at.

Dhul-Hulaifa

Um local próximo de Medina de onde os viajantes rumo a Meca podiam prosseguir sua peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ realizou a oração de Dhuhr completa em Medina, como residente, e, após partir, abreviou a oração de Asr para duas raka'at, como viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a possibilidade de abreviar durante a viagem as orações de quatro raka'at, embora divirjam quanto às condições exatas e ao momento em que começa a condição de viajante. A narração também mostra que um peregrino pode fazer a viagem por etapas e pernoitar pelo caminho.

Lições para hoje
  1. Quem estiver viajando deve aprender as regras para abreviar as orações e aplicá-las conforme as condições de sua escola jurídica.
  2. Prepare cuidadosamente a viagem de peregrinação e considere os momentos de descanso pelo caminho.
  3. Faça as orações nos horários prescritos, mesmo ao viajar de um lugar para outro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.