Sahih al-Bukhari, hadith 1547
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ realizou a oração do Dhuhr em Medina com quatro unidades, e realizou a oração do Asr em Dhul-Hulaifa com duas unidades. E creio que ele passou a noite lá até amanhecer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração de Dhuhr completa em Medina e abreviou a oração de Asr durante a viagem.
A oração do meio-dia, que normalmente consiste em quatro raka'at.
A oração da tarde, que normalmente consiste em quatro raka'at.
Um local próximo de Medina de onde os viajantes rumo a Meca podiam prosseguir sua peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ realizou a oração de Dhuhr completa em Medina, como residente, e, após partir, abreviou a oração de Asr para duas raka'at, como viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a possibilidade de abreviar durante a viagem as orações de quatro raka'at, embora divirjam quanto às condições exatas e ao momento em que começa a condição de viajante. A narração também mostra que um peregrino pode fazer a viagem por etapas e pernoitar pelo caminho.
- Quem estiver viajando deve aprender as regras para abreviar as orações e aplicá-las conforme as condições de sua escola jurídica.
- Prepare cuidadosamente a viagem de peregrinação e considere os momentos de descanso pelo caminho.
- Faça as orações nos horários prescritos, mesmo ao viajar de um lugar para outro.
Esta narração transmitida por Anas também descreve as orações do Profeta ﷺ ao partir de Medina e esclarece o contexto da viagem.
Sahih al-Bukhari · #1545 (Sahih)Esta narração autêntica trata da partida para a peregrinação e complementa a descrição da viagem até o miqat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.