Sahih al-Bukhari, hadith 1549
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que a Talbiya do Mensageiro de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A talbiya proclama a unicidade de Allah e a obediência a Ele durante a peregrinação.
A súplica que o peregrino pronuncia durante a peregrinação, em resposta ao chamado de Allah.
Atendo ao Teu chamado e continuo a obedecer-Te.
A crença de que Allah é o único Deus e não tem associados.
Os estudiosos concluem desta tradição que a fórmula mencionada é a talbiya do Profeta ﷺ e que proclama claramente a unicidade de Allah. As palavras reconhecem Allah como o Único, sem associados, a quem pertencem todos os louvores, dádivas e soberania. As escolas jurídicas reconhecem a talbiya como um rito da peregrinação; embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico e ao grau exato da sua obrigatoriedade, consideram prescrito pronunciá-la.
- Aprenda a talbiya com atenção e pronuncie-a ao realizar a peregrinação.
- Que as palavras da talbiya lhe recordem a unicidade de Allah e a sua obediência a Ele.
- Reconheça, na sua adoração, que todos os louvores, dádivas e soberania pertencem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.