Sahih al-Bukhari, hadith 1550
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Umara, de Abu Atiyya, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Eu sei como o Profeta ﷺ recitava a Talbiya: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka'.» Abu Mu'awiya corroborou esta narração através de Al-A'mash. E Shu'ba disse: Informou-nos Sulayman: Ouvi Khaythama dizer, de Abu Atiyya: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A talbiyah proclama a unicidade de Allah e reconhece-O como a fonte de todo louvor e bênção.
A invocação que os peregrinos recitam durante o hajj e a umrah em resposta ao chamado de Allah.
Uma resposta que significa: obedeço-Te e estou pronto para atender ao Teu chamado.
A crença de que Allah é Único e de que ninguém partilha com Ele a adoração.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que a talbiyah expressa a unicidade de Allah e atribui a Ele o louvor e as bênçãos. As diferentes formas da talbiyah transmitidas nas tradições são autênticas; por isso, as escolas jurídicas discutem as várias formulações transmitidas sem alterar a essência da adoração.
- Aprenda o significado da talbiyah para proclamar conscientemente a unicidade de Allah durante a peregrinação.
- Dirija a Allah o louvor e a gratidão pelas bênçãos que recebe, reconhecendo que Ele é a sua fonte.
- Recite a talbiyah com atenção durante o hajj ou a umrah e deixe que a sua mensagem oriente as suas escolhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.