Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1550

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Umara, de Abu Atiyya, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Eu sei como o Profeta ﷺ recitava a Talbiya: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka'.» Abu Mu'awiya corroborou esta narração através de Al-A'mash. E Shu'ba disse: Informou-nos Sulayman: Ouvi Khaythama dizer, de Abu Atiyya: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A talbiyah proclama a unicidade de Allah e reconhece-O como a fonte de todo louvor e bênção.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A invocação que os peregrinos recitam durante o hajj e a umrah em resposta ao chamado de Allah.

Labbayka

Uma resposta que significa: obedeço-Te e estou pronto para atender ao Teu chamado.

Tawhid

A crença de que Allah é Único e de que ninguém partilha com Ele a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que a talbiyah expressa a unicidade de Allah e atribui a Ele o louvor e as bênçãos. As diferentes formas da talbiyah transmitidas nas tradições são autênticas; por isso, as escolas jurídicas discutem as várias formulações transmitidas sem alterar a essência da adoração.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado da talbiyah para proclamar conscientemente a unicidade de Allah durante a peregrinação.
  2. Dirija a Allah o louvor e a gratidão pelas bênçãos que recebe, reconhecendo que Ele é a sua fonte.
  3. Recite a talbiyah com atenção durante o hajj ou a umrah e deixe que a sua mensagem oriente as suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.