Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1551

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ rezou conosco em Medina a oração do Dhuhr com quatro unidades e a do Asr em Dhul-Hulaifa com duas unidades; depois passou a noite lá até o amanhecer. Em seguida, montou sua cavalgadura e, ao chegar a Al-Baida', louvou a Allah, glorificou-O e proclamou Sua grandeza. Então assumiu o estado de Ihram para o Hajj e a Umrah, e as pessoas fizeram o mesmo. Quando chegamos a Meca, ele ordenou que as pessoas saíssem do estado de Ihram, até que chegou o dia de Tarwiya, quando voltaram a assumir o Ihram para o Hajj. O Profeta ﷺ sacrificou camelos com suas próprias mãos enquanto estava de pé. Além disso, o Mensageiro de Allah ﷺ sacrificou em Medina dois carneiros brancos e pretos. Abu Abdullah disse: Alguns relataram este hadith de Ayyub, de um homem, de Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o Hajj e a Umrah em conjunto e orientou os peregrinos nos seus ritos.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulayfa

Um lugar perto de Medina onde os peregrinos entram em ihram para a peregrinação.

Talbiya

A invocação da peregrinação com que o peregrino responde ao chamamento de Allah.

Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos se preparam para os ritos do Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a viagem, o viajante reduz de quatro para duas rak‘at as orações obrigatórias de quatro rak‘at. A tradição também descreve o tamattu‘: o peregrino realiza a Umrah, sai depois do estado de ihram e volta a entrar em ihram para o Hajj no Dia de Tarwiya; quem traz consigo um animal para o sacrifício segue as regras correspondentes à permanência em ihram. As escolas jurídicas reconhecem estas formas de peregrinação e discutem as suas condições e os seus detalhes precisos. O abate dos animais de sacrifício de pé também é mencionado como prática permitida.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda a sequência da Umrah e do Hajj para saber quando sair do ihram e quando voltar a entrar nele.
  2. Nas orações durante a viagem, siga as regras de redução das orações e consulte um estudioso de confiança sobre as condições aplicáveis à sua situação.
  3. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e cumpra os ritos prescritos e as regras do sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.