Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Tradução

Disse Abu Ma'mar: Relatou-nos Abdul-Warith, relatou-nos Ayyub, de Nafi', que disse: Quando Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — terminava a oração da alvorada em Dhul-Hulaifa, ordenava que sua montaria fosse preparada; depois montava e, quando ela se endireitava, voltava-se para a Qibla estando de pé e recitava a Talbiya até alcançar os limites do Haram. Então parava de recitá-la até chegar a Dhi-Tuwa, onde passava a noite até o amanhecer. Após realizar a oração da alvorada, tomava o banho ritual (Ghusl), afirmando que o Mensageiro de Allah ﷺ havia feito o mesmo. Isma'il corroborou o relato de Ayyub quanto ao banho ritual.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia a prática profética ao iniciar o ihram.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulaifa

Um local determinado perto de Medina, onde os peregrinos daquela região entram no estado de ihram.

Talbiya

A invocação do peregrino: “Labbaika Allahumma labbaik” — “Atendo ao Teu chamado, ó Allah; atendo ao Teu chamado.”

Ghusl

A ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que seguir a prática profética durante a peregrinação é importante. A narração descreve o costume de Ibn Umar: após a oração da manhã em Dhu al-Hulaifa, ele montava sua montaria, voltava-se para a qibla e começava a talbiya. Também fazia ghusl após a oração da manhã em Dhi Tuwa, seguindo aquilo que atribuía ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem os detalhes exatos desses atos e o grau em que são recomendados; o hadith deixa claro que eles fazem parte da prática de peregrinação transmitida.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, informe-se sobre onde e como entrar no estado de ihram, para realizar os ritos com cuidado.
  2. Siga a prática profética transmitida e consulte um estudioso confiável sobre as diferenças nos detalhes.
  3. Prepare os aspectos práticos da viagem, mas mantenha a adoração e a lembrança de Allah no centro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.