Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1554

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Narrou-nos Fulaih, de Nafi', que disse: Quando Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— pretendia partir para Meca, ungia-se com um óleo que não tinha fragrância agradável; depois ia à mesquita de Al-Hulaifa e orava, em seguida montava sua montaria. E quando esta se erguia completamente sob ele, entrava em estado de ihram. Então dizia: «Assim vi o Profeta ﷺ fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar entrou no estado de ihram depois de montar em sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual para o hajj ou a umrah, que começa com a intenção e o cumprimento das regras rituais correspondentes.

Al-Hulaifa

Dhu al-Hulaifa, local próximo a Medina onde os peregrinos entram no estado de ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é permitido e recomendado entrar no estado de ihram depois de o peregrino montar em sua montaria e se acomodar nela. A tradição descreve a prática do Profeta ﷺ, mas não afirma que esse seja o único momento válido: as escolas jurídicas reconhecem que também se pode entrar no estado de ihram antes, desde que isso ocorra ao chegar ao limite ritual determinado ou antes de ultrapassá-lo.

Lições para hoje
  1. Prepare-se cuidadosamente para o hajj ou a umrah e informe-se com antecedência sobre onde entrar no estado de ihram.
  2. Siga atentamente a prática profética, mas não considere, sem provas, uma descrição ritual como a única forma válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.