Sahih al-Bukhari, hadith 1578
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwazinarrou para al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan al-Marwazi, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ, no ano da Conquista, entrou por Kada' e saiu por Kuda, pela parte alta de Meca.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ entrou em Meca por Kada' e saiu por Kuda.
Uma entrada de Meca pelo lado mais elevado da cidade.
Uma saída de Meca pelo lado mais baixo; o nome é distinto de Kada'.
O oitavo ano da Hégira, quando os muçulmanos entraram em Meca.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem esta tradição como evidência de que o Profeta ﷺ entrou em Meca e saiu dela por duas rotas diferentes. Escolher essa rota é recomendado quando as circunstâncias e o percurso da viagem o permitem, mas não é uma condição para o hajj ou a ‘umra. As escolas jurídicas não consideram obrigatório seguir essa rota.
- Aprenda cuidadosamente os lugares e as práticas do hajj e da ‘umra para realizar os ritos com compreensão.
- Siga os exemplos proféticos quando isso for viável, sem transformar um ato recomendado em obrigação.
- Em uma viagem religiosa, leve em conta a segurança e as condições do seu grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.