Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1579

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ entrou no Ano da Conquista por Kada’, na parte alta de Meca. Disse Hisham:

«Urwa costumava entrar por ambas as rotas, Kada’ e Kuda, mas na maioria das vezes entrava por Kada’, pois era a mais próxima de sua residência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Conquista de Meca, o Profeta ﷺ entrou na cidade pela rota elevada de Kada'.

Contexto e motivo

O texto situa o acontecimento no ano da Conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Kada'

Uma das entradas de Meca, no lado mais elevado da cidade.

Kuda

Outra entrada de Meca, diferente da rota de Kada'.

Conquista de Meca

O acontecimento em que o Profeta ﷺ e os muçulmanos entraram em Meca no oitavo ano após a Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que Kada' e Kuda eram duas rotas diferentes de acesso a Meca. A tradição descreve o caminho seguido pelo Profeta ﷺ durante a Conquista; Urwa também escolhia entre as duas rotas e costumava usar Kada', por ficar mais perto de sua casa. Os estudiosos concluem que entrar em Meca por essa rota específica não é uma obrigação do hajj: o caminho pode ser escolhido conforme as circunstâncias e a conveniência.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, escolha uma rota adequada às suas circunstâncias e que facilite chegar ao destino.
  2. Não transforme uma rota descrita em obrigação religiosa quando a tradição não indicar isso.
  3. Aprenda com atenção os nomes históricos dos lugares para compreender melhor os relatos sobre Meca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.