Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informou Abdullah ibn Umar, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com eles—, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Não viste que o teu povo, quando reconstruiu a Kaaba, a reduziu em relação aos alicerces de Ibrahim?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por que não a devolves aos alicerces de Ibrahim?». Ele respondeu: «Se não fosse pelo fato de o teu povo ter se convertido recentemente ao Islã e estar próximo da incredulidade, eu o teria feito». Então Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: «Se Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ, creio que a razão pela qual o Mensageiro de Allah ﷺ deixou de tocar os dois cantos adjacentes ao Hijr foi apenas porque a Casa não foi completada sobre os alicerces de Ibrahim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não perturbar os muçulmanos recém-convertidos.
Antes da conquista islâmica de Meca, os coraixitas reconstruíram a Caaba e limitaram o edifício a uma parte menor dos alicerces originais de Ibrahim. O Profeta ﷺ disse a Aisha que não mandou reconstruir a Caaba sobre esses alicerces porque seu povo havia abandonado a incredulidade havia pouco tempo.
A base original sobre a qual Ibrahim construiu a Caaba.
O muro baixo e semicircular ao lado da Caaba; a área em seu interior faz parte da Caaba.
Os dois cantos da Caaba em ambos os lados do Hijr, que Ibn Umar relacionou à construção incompleta.
Os estudiosos deduzem daqui que, por vezes, um líder pode adiar uma mudança correta quando ela corre o risco de causar grande confusão ou prejuízo. O Profeta ﷺ levou em conta a situação dos coraixitas, que haviam se convertido havia pouco, e escolheu a estabilidade sem perder de vista a construção original da Caaba. Ibn Umar relacionou essa explicação ao fato de não tocar nos dois cantos junto ao Hijr. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de seguir a prática profética relativa à Caaba; este relato deixa claro que, em decisões desse tipo, também devem ser considerados a prudência administrativa e o esforço para evitar perturbações.
- Implemente mudanças benéficas com cuidado e considere a capacidade e as circunstâncias das pessoas afetadas.
- Em decisões importantes, distinga entre o que é desejável e o que é prudente e viável naquele momento.
- Antes de tirar conclusões sobre práticas religiosas, procure conhecimento em fontes confiáveis.
Este relato de Aisha dá mais detalhes sobre o desejo de restaurar a Caaba sobre os alicerces de Ibrahim e o motivo para não o fazer.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Este relato relaciona-se à discussão sobre os limites originais da Caaba e o espaço que os coraixitas deixaram fora do edifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.