Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Se o teu povo não estivesse tão próximo da era da ignorância pré-islâmica, eu teria demolido a Kaaba e a teria reconstruído sobre os alicerces de Ibrahim —a paz esteja com ele—, pois os Quraish reduziram a sua construção, e ter-lhe-ia acrescentado uma porta traseira». Disse Abu Muawiya: Narrou-nos Hisham: «Uma porta traseira», ou seja, uma porta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a reconstrução da Caaba para evitar divisões.
A fundação original sobre a qual Ibrahim construiu a Caaba.
A tribo de Meca à qual pertencia o Profeta ﷺ.
O período anterior ao Islã, em que a idolatria era amplamente difundida.
Os estudiosos deduzem deste relato que, às vezes, uma melhoria legítima pode ser adiada quando sua implementação corre o risco de causar danos ou confusão maiores. O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava por preocupação com a fé das pessoas, e não porque reconstruí-la sobre os alicerces de Ibrahim fosse incorreto. As escolas jurídicas reconhecem nisso um princípio de boa governança: considerar as consequências e prevenir a fitna.
- Adie uma mudança positiva se sua implementação naquele momento causar divisões maiores.
- Ao tomar uma decisão, explique a sabedoria e a consideração pelos outros que a fundamentam.
- Avalie uma ação não apenas pelo objetivo, mas também pelas consequências para as pessoas e sua fé.
Nesse relato, Aisha também narra o desejo do Profeta ﷺ de reconstruir a Caaba sobre os alicerces de Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Este relato da mesma coletânea também trata da construção da Caaba e do motivo pelo qual o Profeta ﷺ não a reconstruiu.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Este hadith menciona a santidade especial de Meca, o que ajuda a compreender o cuidado com intervenções na Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.