Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1582

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrado por Abu Asim, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Quando a Kaaba foi construída, o Profeta ﷺ e Al-Abbas iam transportando pedras. Al-Abbas disse ao Profeta ﷺ:

«Coloca o teu izar (veste inferior) sobre o teu pescoço». Então ele caiu no chão, com os olhos voltados para o céu, e disse: «Devolvam-me o meu izar». E ele o amarrou sobre si.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cobriu-se imediatamente quando seu izar caiu.

Contexto e motivo

O relato conta que o Profeta ﷺ e Abbas carregavam pedras durante a construção da Caaba.

Explicação de palavras difíceis
Izar

Um tecido usado em volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

Caaba

A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste episódio o cuidado do Profeta ﷺ com a cobertura e a modéstia. Ele também mostra que o Profeta ﷺ tornou a amarrar o izar assim que ele caiu; o relato não constitui uma orientação geral para descobrir a awrah.

Lições para hoje
  1. Durante o trabalho físico, certifique-se de que suas roupas cubram a awrah e estejam bem presas.
  2. Se as roupas se deslocarem, ajuste-as imediatamente e com tranquilidade para restabelecer a cobertura.
  3. Faça da modéstia parte do seu caráter, inclusive nas atividades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.