Sahih al-Bukhari, hadith 1586
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bayan ibn Amrnarrou para al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Narrou-nos Bayan ibn Amr, narrou-nos Yazid, narrou-nos Jarir ibn Hazim, narrou-nos Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Ó Aisha! Se o teu povo não estivesse tão próximo da era da ignorância pré-islâmica, eu teria ordenado a demolição da Kaaba para nela incluir a parte que foi excluída, tê-la-ia nivelado ao chão e colocado duas portas, uma a leste e outra a oeste, restaurando-a assim aos alicerces originais de Ibrahim». Foi isso que levou Ibn az-Zubayr —que Allah esteja satisfeito com ambos— a demoli-la. Yazid disse: «Presenciei quando Ibn az-Zubayr a demoliu e reconstruiu, incluindo nela uma parte do Hijr; e vi os alicerces de Ibrahim, cujas pedras pareciam corcovas de camelo». Jarir narrou: «Perguntei-lhe: “Onde fica esse local?” Ele respondeu: “Mostrar-te-ei agora mesmo”. Entrei com ele no Hijr, ele apontou para um lugar e disse: “É aqui”. Jarir acrescentou: «Calculei que fossem cerca de seis côvados a partir do Hijr, ou algo semelhante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para evitar perturbações entre o seu povo.
O Profeta ﷺ disse a ʿĀʾisha que queria reconstruir a Caaba sobre os alicerces de Ibrāhīm, mas desistiu porque o seu povo tinha saído há pouco tempo do período da ignorância. Mais tarde, Ibn al-Zubayr mandou reconstruir a Caaba com base nessas palavras.
A parte murada e descoberta junto à Caaba; a narração refere que Ibn al-Zubayr incorporou uma parte dela no edifício.
A base de pedra sobre a qual Ibrāhīm construiu a Caaba.
O período anterior ao Islão, em que os árabes viviam segundo costumes que não eram orientados pela revelação islâmica.
Os estudiosos concluem desta narração que, por vezes, se pode deixar de fazer uma alteração que é correta em si mesma, quando ela pode causar danos maiores ou confusão. O Profeta ﷺ teve em conta a capacidade e os sentimentos do seu povo, sem considerar irrelevante a reconstrução desejada da Caaba. Ibn Ḥajar analisa esta narração como fundamento para ponderar o interesse público e evitar perturbações. Os juristas relacionam isso com o princípio de que a governação e a aplicação religiosa devem levar em conta as consequências, desde que isso não implique negligenciar uma obrigação explícita.
- Ao ponderar mudanças, avalie não só o objetivo positivo, mas também as consequências para as pessoas e a comunidade.
- Explique com serenidade a sabedoria religiosa e evite perturbações desnecessárias.
- Respeite os lugares sagrados e baseie as afirmações sobre a sua história em narrações fiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.