Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1587

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Conquista de Meca:

«Em verdade, Allah tornou sagrada esta cidade. Seus arbustos espinhosos não devem ser cortados, sua caça não deve ser afugentada e ninguém deve recolher um objeto perdido, exceto aquele que o anunciar publicamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca é um santuário onde plantas, animais selvagens e objetos encontrados estão protegidos.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da Conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
santuário

Um lugar ao qual Allah conferiu santidade e regras especiais.

afugentar animais selvagens

Assustar ou enxotar animais dentro do santuário.

anunciar publicamente

Anunciar um objeto encontrado para que seu dono possa recuperá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a santidade especial de Meca implica deveres: a vegetação natural não deve ser danificada e os animais selvagens não devem ser afugentados. Um objeto encontrado só pode ser recolhido com a intenção de anunciá-lo e devolvê-lo ao dono, e não de ficar com ele. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes práticos, mas todas reconhecem o estatuto protegido do santuário.

Lições para hoje
  1. Deixem os animais do santuário em paz e não os afugentem.
  2. Não danifiquem a vegetação protegida de Meca.
  3. Se encontrarem um objeto ali, anunciem-no e ajudem a devolvê-lo ao seu dono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.