Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1589

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Abu Salama narrou-me que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, quando pretendia entrar em Meca:

«Nosso destino amanhã, se Allah quiser, será em Khaif Bani Kinana, onde firmaram o pacto da descrença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao entrar em Meca, o Profeta ﷺ apontou para o lugar onde uma conspiração contra ele havia sido tramada.

Contexto e motivo

Durante a entrada em Meca, o Profeta ﷺ apontou para Khaif Banu Kinana, o lugar onde grupos dos coraixitas haviam anteriormente firmado um pacto de hostilidade contra o Profeta ﷺ e Banu Hashim.

Explicação de palavras difíceis
Khaif Banu Kinana

Um lugar nos arredores de Mina, associado à tribo de Banu Kinana.

juraram fidelidade à incredulidade

Um pacto pelo qual os adversários se comprometeram a continuar se opondo à mensagem do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o Profeta ﷺ mencionou esse lugar para lembrar o pacto pelo qual os coraixitas boicotaram Banu Hashim e pressionaram os muçulmanos. Suas palavras ligam a vitória durante a entrada em Meca às injustiças anteriores e mostram que ele não esqueceu a história. O hadith não prescreve um ritual específico; oferece uma lição histórica sobre o auxílio de Allah e as consequências da fidelidade à injustiça.

Lições para hoje
  1. Mesmo na vitória, lembre-se das provações que a precederam e seja grato a Allah.
  2. Não esqueça a injustiça, mas deixe que essa lembrança o inspire à justiça e à firmeza.
  3. Confie em Allah e permaneça fiel ao bem, mesmo quando a oposição for intensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.