Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1598

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Casa juntamente com Usama ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha, e fecharam a porta atrás deles. Quando abriram, fui o primeiro a entrar. Encontrei Bilal e perguntei-lhe:

«O Mensageiro de Allah ﷺ orou lá dentro?» Ele respondeu: «Sim, entre as duas colunas do lado direito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba, entre as duas colunas do lado direito.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

colunas do lado direito

As duas colunas situadas à direita de quem entra na Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido rezar dentro da Caaba e que o Profeta ﷺ realizou ali uma oração voluntária. As escolas jurídicas divergem quanto à validade da oração obrigatória dentro da Caaba: a maioria a permite, enquanto a escola maliquita a considera desaconselhável. O relato menciona o local entre duas colunas, mas não o estabelece como condição fixa para a oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda os locais e as circunstâncias da oração por meio de narrações confiáveis, sem acrescentar condições por conta própria.
  2. Se quiser saber exatamente o que aconteceu, peça esclarecimentos a alguém que estava presente.
  3. Siga a prática profética com conhecimento e respeito, levando em conta as divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.