Sahih al-Bukhari, hadith 1597
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Umar
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Ibrahim, de 'Abis ibn Rabi'a, de 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—: que se aproximou da Pedra Negra e a beijou, dizendo:
«Sei bem que és apenas uma pedra que não causa dano nem benefício; e se não tivesse visto o Profeta ﷺ beijar-te, não te teria beijado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar beijou a Pedra Negra seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.
A pedra situada num canto da Caaba, que durante o tawaf é tocada ou beijada quando isso pode ser feito em segurança.
Seguir as ações e orientações do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta transmissão que beijar a Pedra Negra é um rito prescrito porque o Profeta ﷺ o fez, e não porque a própria pedra tenha algum poder. Omar esclarece, assim, que a adoração pertence a Allah e que os atos rituais se baseiam na prática profética. As escolas jurídicas sunitas consideram recomendável beijá-la quando isso é possível sem causar dano ou empurra-empurra; se não for possível, pode-se tocar a pedra ou saudá-la com um gesto à distância.
- Siga a prática profética com a intenção de obedecer a Allah, não por superstição em relação aos objetos.
- Beije ou toque a Pedra Negra somente se puder fazê-lo sem empurrar ou causar dano a outras pessoas.
- Se não puder alcançar a pedra com segurança, continue o tawaf sem atrapalhar as pessoas ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.