Sahih al-Bukhari, hadith 1599
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi‘, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —: Quando ele entrava na Ka‘bah, caminhava em linha reta, mantendo a porta às suas costas, e prosseguia até ficar a cerca de três côvados da parede à sua frente. Então, orava procurando o local onde Bilal o havia informado que o Mensageiro de Allah ﷺ tinha orado. Não há mal algum em qualquer pessoa orar em qualquer parte da Casa que desejar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar seguiu o local onde o Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba.
Uma unidade tradicional de comprimento, aproximadamente igual ao comprimento de um antebraço.
Uma designação da Caaba.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido rezar dentro da Caaba. Ibn Umar escolheu, por imitação, o local onde o Profeta ﷺ tinha rezado, segundo o relato de Bilal; contudo, a transmissão não torna obrigatório esse local específico. As escolas jurídicas reconhecem a validade da oração na Caaba; os pormenores sobre a direção da oração e a preferência podem variar de escola para escola.
- Segue a prática confiável do Profeta ﷺ, mas não transformes uma escolha recomendada numa obrigação.
- Se rezares dentro da Caaba, escolhe um local adequado; esta transmissão afirma que é permitido rezar em qualquer lugar no seu interior.
- Partilha as orientações religiosas com cuidado e distingue claramente o que é permitido daquilo que é apenas preferível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.