Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1602

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —ibn Zaid— de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Chegou o Mensageiro de Allah ﷺ juntamente com os seus companheiros, e os politeístas disseram:

«Chega-vos um grupo que foi enfraquecido pela febre de Yathrib». Então o Profeta ﷺ ordenou-lhes que fizessem o Ramal nas três primeiras voltas e que andassem normalmente entre os dois pilares. A única coisa que o impediu de lhes ordenar fazer o Ramal em todas as voltas foi a sua compaixão por eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ determinou que se fizesse ramal nas três primeiras voltas do tawaf, por sabedoria e compaixão.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ e seus companheiros chegaram a Meca, os politeístas espalharam o boato de que a febre de Yathrib os havia enfraquecido. Por isso, o Profeta ﷺ pediu que fizessem ramal nas três primeiras voltas do tawaf.

Explicação de palavras difíceis
Ramal

Caminhar com passos rápidos e firmes durante o tawaf; não é correr em velocidade máxima.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

Yathrib

O antigo nome de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ramal é feito nas três primeiras voltas do tawaf e que, depois, se caminha normalmente. A menção aos dois cantos indica o trecho entre a Pedra Negra e o Canto Iemenita. O episódio explica a origem desta Sunnah; os estudiosos discutem o ramal no tawaf do hajj e da umrah segundo as regras das diferentes escolas jurídicas. Por compaixão pelos companheiros, o Profeta ﷺ não determinou o ramal em todas as voltas.

Lições para hoje
  1. Siga a Sunnah profética conhecendo as circunstâncias e a maneira correta de aplicá-la.
  2. Na adoração, dê espaço à compaixão e considere a capacidade das outras pessoas.
  3. Faça ramal somente no trecho prescrito e sem atrapalhar outras pessoas durante o tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.