Sahih al-Bukhari, hadith 1601
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Ayyub, narrou-nos 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca, recusou-se a entrar na Ka'bah enquanto houvesse ídolos em seu interior. Ele ordenou que fossem removidos, e assim foram retirados. Retiraram também uma imagem de Ibrahim e Isma'il segurando setas divinatórias (azlam) nas mãos. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então:
«Que Allah os amaldiçoe! Por Allah, eles sabiam muito bem que nenhum dos dois jamais recorreu à adivinhação com tais setas». Em seguida, entrou na Ka'bah, pronunciou o Takbir em seus cantos, mas não realizou a oração em seu interior.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou retirar da Caaba os ídolos e as imagens enganosas.
Flechas usadas antes do Islão para recorrer à sorte ao fazer uma escolha ou tomar uma decisão.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve combater a idolatria e as imagens que representam falsamente os profetas. A imagem atribuía injustamente a Ibrahim e Isma‘il o uso dos azlām; o Profeta ﷺ rejeitou firmemente essa distorção. A tradição também relata que ele entrou na Caaba, glorificou Allah junto aos seus cantos e não rezou lá. Por isso, serve de prova de que entrar na Caaba não implica a obrigação de rezar no seu interior.
- Retire dos locais de oração imagens ou objetos que enalteçam a idolatria.
- Verifique as afirmações sobre os profetas com base em conhecimento fiável e não lhes atribua ações sem provas.
- Durante a adoração, glorifique Allah conscientemente e concentre a atenção na Sua grandeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.