Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1610

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sinan, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Warqa’, informou-nos Zayd ibn Aslam, de seu pai, que disse: Vi Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— beijar a Pedra Negra e dizer:

«Se eu não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar beijou a Pedra Negra porque viu o Profeta ﷺ fazer o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
a Pedra

A Pedra Negra, colocada num dos cantos da Caaba.

Omar ibn al-Khattab

Um companheiro do Profeta ﷺ e o segundo califa corretamente guiado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que beijar a Pedra Negra é um ato de imitação, não de veneração da própria pedra. Omar deixou claro que o fez porque tinha visto o Profeta ﷺ fazer o mesmo. Quem não consegue chegar à pedra com segurança durante o tawaf não precisa abrir caminho no meio da multidão; as escolas jurídicas consideram tocá-la ou beijá-la um ato recomendado, não uma condição para a validade da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Na adoração, sigam o exemplo do Profeta ﷺ e não se deixem conduzir por preferências pessoais.
  2. Beijem a Pedra Negra apenas se for seguro; não empurrem outras pessoas para alcançá-la.
  3. Dirijam a adoração a Allah e não considerem objetos rituais fontes independentes de bênção ou poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.