Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1611

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Az-Zubair ibn 'Arabi, que disse: Um homem perguntou a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre tocar a Pedra Negra. Ele respondeu:

«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocá-la e beijá-la». O homem disse: «E se eu for empurrado pela multidão? E se eu for dominado pelo aperto?». Ele respondeu: «Deixe seus 'e se' no Iêmen. Eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocá-la e beijá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar segue o Profeta ﷺ ao tocar e beijar a Pedra Negra.

Explicação de palavras difíceis
Pedra Negra

A pedra situada num canto da Caaba que os peregrinos tentam tocar ou beijar durante a circum-ambulação.

ficar apertado na multidão

Ser empurrado, impedido de avançar ou dominado pela pressão da multidão.

E se…?

Com estas palavras, quem perguntou apresentou uma situação hipotética de grande aglomeração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que tocar e beijar a Pedra Negra é seguir o exemplo do Profeta ﷺ. Ibn Umar salienta que o que orienta é aquilo que testemunhou, e não uma objeção hipotética. No entanto, este rito não dá licença para empurrar outras pessoas nem para lhes causar ferimentos; se não for possível chegar à pedra em segurança, continua-se a circum-ambulação sem a tocar. As escolas jurídicas reconhecem a importância de seguir a prática profética em relação à Pedra Negra, tendo em conta a segurança e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Siga a prática profética em relação à Pedra Negra, mas não empurre outras pessoas para a tocar.
  2. Se a multidão tornar perigoso tocá-la, continue a circum-ambulação com tranquilidade.
  3. Concentre-se em seguir o Profeta ﷺ, em vez de dar atenção a objeções sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.